Menu
- Benvenuti a Cerzeto
Italiano 🇮🇹
Inglese 🇬🇧
ARBËRESHE 🇦🇱
Italiano 🇮🇹
PALAZZO MAYERÀ
Il Palazzo Mayerà è uno dei palazzi storici di Cerzeto, risalente al 1600. Gli splendidi saloni al suo interno, grazie all’impegno e alla lungimiranza dell’amministrazione comunale, sono stati restaurati e restituiti alla comunità.
Il Palazzo non solo conserva le sue sale originali, tra cui la stanza studio del marchese Andreotti-Loria, ma include anche una moderna sala convegni. Questo connubio tra antico e moderno rende l’edificio un luogo ideale per una vasta gamma di attività culturali. Grazie alla sua versatilità, il palazzo offre infatti uno spazio unico per eventi culturali, conferenze e incontri che arricchiscono la vita della comunità.
Al piano superiore è stata allestita una mostra fotografica dedicata alla resilienza, con particolare riferimento alla situazione di Cavallerizzo. Le immagini catturano la struggente bellezza dei luoghi ormai abbandonati di Cavallerizzo, dove la natura reclama il suo spazio e i ricordi si fondono con la vegetazione. Tra le fotografie, emerge il ritratto di giovani ritornati alle case dei loro nonni, custodi di una memoria che continua a vivere attraverso di loro. Una storia che si intreccia con quella di chi ha dovuto lasciare a sua volta la propria casa, le proprie abitudini e la propria famiglia per sfuggire a guerre e povertà. Le immagini della mostra ci portano a riflettere su quanto sia universale il desiderio di appartenenza e il bisogno di una comunità che ci sostenga nei momenti di difficoltà.
Tra queste, molto significativa quella che ritrae alcune donne, di diversa età ed etnia, che si tengono per mano formando una catena indistruttibile e altre che ritraggono intere famiglie che hanno ricostruito la propria vita in questi luoghi, diventando parte integrante della comunità.
L’allestimento del “Presepe in un mondo in bilico” è una rappresentazione molto significativa e profonda della condizione umana e delle sfide globali che affrontiamo. La metafora dei cinque continenti rappresentati come parte di un sistema instabile, retto dai fili delle varie nazioni del mondo, sottolinea l’interconnessione e l’interdipendenza delle diverse parti del globo.
La scelta di lasciare l’Oceania caduto a terra, a causa del filo rotto, è particolarmente evocativa. Rappresenta la vulnerabilità degli equilibri naturali e sociali, mettendo in luce la fragilità degli ecosistemi e delle comunità umane, soprattutto di fronte a fenomeni come la guerra. Questo gesto serve da monito, invitando alla riflessione sulla necessità di preservare e proteggere il nostro pianeta e le sue risorse, così come di promuovere la pace e la solidarietà tra i popoli.
Inglese 🇬🇧
MAYERÀ PALACE
The Mayerà Palace is one of the historic buildings of Cerzeto, dating back to 1600. The splendid halls inside, thanks to the commitment and foresight of the municipal administration, have been restored and returned to the community.
The Palace not only retains its original rooms, including the study room of the Marquis Andreotti-Loria, but also includes a modern conference room. This blend of ancient and modern makes the building an ideal location for a wide range of cultural activities. Thanks to its versatility, the building offers a unique space for cultural events, conferences and meetings that enrich the life of the community.
On the upper floor, a photographic exhibition dedicated to resilience was set up, with particular reference to the situation of Cavallerizzo. The images capture the poignant beauty of the now abandoned places of Cavallerizzo, where nature claims its space and memories merge with the vegetation. Among the photographs, a portrait emerges of young people who have returned to their grandparents’ homes, custodians of a memory that continues to live through them. A story that is intertwined with that of those who in turn had to leave their home, their habits and their family to escape wars and poverty. The images in the exhibition lead us to reflect on how universal the desire to belong is and the need for a community that supports us in times of difficulty.
Among these, very significant is the one that portrays some women, of different ages and ethnic groups, holding hands forming an indestructible chain and others that portray entire families who have rebuilt their lives in these places, becoming an integral part of the community.
The display of the “Nativity scene in a world in the balance” is a very significant and profound representation of the human condition and the global challenges we face. The metaphor of the five continents represented as part of an unstable system, supported by the threads of the various nations of the world, underlines the interconnection and interdependence of the different parts of the globe.
The choice to leave Oceania fallen to the ground, due to the broken wire, is particularly evocative. It represents the vulnerability of natural and social balances, highlighting the fragility of ecosystems and human communities, especially in the face of phenomena such as war. This gesture serves as a warning, inviting reflection on the need to preserve and protect our planet and its resources, as well as to promote peace and solidarity between peoples.
ARBËRESHE 🇦🇱
PËLLACI MAYERÀ
Pëllaci Mayerà është një Pëllacë storik e Qanës, i vitit 1600. Dhomat e bukura çë janë mbrënda qenë ndrequr nga Bashkia e dhenur katundit.
Pëllaci vjon dhomat saj fillimtarë, ndër cilat dhoma e markesit Andreotti-Loria, e gjëndet edhe një dhomë e re për kuvendimi. Ki është një Pëllacë pjot ellëmendë të vjetëra e të re, për këte këtu behen shumë shurbesë kullturore, kuvendime çë bëgasjën gjithë ndë katund.
Tekë mbalaturi lart është një burtimë fotografikë dhedikuar qëndrueshmërsisë, tue ruajtur qëna e Kavalericit. Fotografitë rrëfenjen bukuritë e vendëvet të lenë e Kkavalericit, ku natura muari pameta llokun e saj e mendimet lidhen me mbirja. Ndër fotografit, është një me di trima çë u pruartin tekë shëpia e tatëmadhërat të tire, çë mbanjën një mendim çë jeton ndër ata. Një storie çë lidhet me storien e atire çë pat lërejin shëpin e fëmilën e tire për shkapojin lluftës e nëmurit. Fotografit e burtimës japën një mendimë mbi domethëna bashknia çë ndihën në vështirësit.
Ndë mest këtire, shumë rëndësishmë është një foto çë burton një ca gra, me shumë vjeç edhe etnia, çë mbahen dorë për dorë tue bën një katinë çë nëng mënd këputet e një ca foto çë burtoinjën fëmilja çë dërtuan jetën ndër këto vende, çë u bën pjesë të katundit.
“Presepi tekë një jetë çë nëng ka mbarësi” është një burtime pjot mendime të thellë mbi gjëndja njërëzishëm e mbi gjithë ata shurbise çë përpjekëmi nga dita. Burtima e pesë kontinende si pa dhe ku të kumbisen, rrëjtura nga fillet e kombëve e dheu, do të thot se gjithë pjesat e gjithë jetës janë të lidhura njerim me tëjetër.
Zgjedhja se të lehej Oçeania më truall, për fëtesen e fillit të çar, është pjot domethëna. Do të burtonj sa brishët janë mbarësimet naturallë e soçiale, ekosistemet e bashkënit njërëzishëm, më shumë mbi gjithë përpara një lluftë. Kjo do të jetë një mendimë për të ruami jetën tonë, dheu jonë e të mirat e tij, kështu si rritja paqës e ndihëma me gjindjat.
- Galleria fotografica