Menu
- Il Paese di Falconara Albanese
Italiano 🇮🇹
Inglese 🇬🇧
ARBËRESHE 🇦🇱
Italiano 🇮🇹
FALCONARA ALBANESE: ALLA RICERCA DELLE RADICI ARBËRESHË NELLA CALABRIA TIRRENICA
Nel Medioevo, l’area dove sorge l’attuale Falconara faceva parte dei possedimenti della Badia di Fontelaurato, situata nel territorio di Fiumefreddo. Si ritiene plausibile che i primi albanesi, scampati alla dominazione turca dell’Albania alla fine del XV secolo, si fossero insediati inizialmente lungo il litorale, tra San Lucido e Fiumefreddo Bruzio, in una zona conosciuta come San Pietro, sui terreni appartenenti a Nicola Ringo. Tuttavia, a causa delle minacce dei pirati saraceni, si spostarono verso l’interno e stabilirono insediamenti nell’area dell’attuale Falconara, che all’epoca era abitata solo da pochi gruppi autoctoni.
Falconara appartenne inizialmente alla famiglia Sanseverino e successivamente agli Alargon de Mendoza, marchesi di Rende, fino al 1806.
Il nome potrebbe derivare dalla presenza abbondante di falchi che vi nidificavano o dal fatto che nella zona fosse molto praticata la falconeria. L’appellativo “albanese” fu aggiunto successivamente, nel 1863.
Falconara è l’unico paese arbëresh della Calabria che si affaccia sul Mar Tirreno ad aver mantenuto la lingua, il rito e le tradizioni, pur essendo isolata rispetto agli altri paesi arbëreshë.
Il centro storico è caratterizzato da numerosi portali, archi, e antiche abitazioni, molte delle quali presentano caratteristiche costruttive tipiche dell’area balcanica.
Un particolare interessante sono le maschere antropomorfe scolpite nella pietra agli angoli delle pareti delle case. Queste maschere avevano una funzione apotropaica, cioè di protezione contro gli influssi negativi, e si ritiene che rappresentassero il viso del proprietario della casa.
Falconara è entrata a far parte dell’Eparchia di Lungro nel 1974, riprendendo il rito greco-bizantino che era stato abbandonato dalla metà del XVII secolo.
Una delle attrattive del paese è sicuramente il Castelluccio, un monolite alto circa 50 m a cui si accede con una gradinata di oltre cento scalini.
A metà percorso si trova la Chiesa dell’Assunta o della Dormizione di Maria. Il primo nucleo della chiesa risale a un periodo antecedente all’arrivo degli albanesi e comprende l’attuale sagrestia e il Vima. Di questo primo periodo sopravvivono i resti di un affresco raffigurante il Cristo, la Madonna e San Giovanni. Agli inizi del 1500 venne aggiunta la navata e successivamente fu costruita la volta e il portico. Salendo più in alto c’è il campanile dotato di due campane su cui è incisa la data 1698.
Nelle vicinanze della chiesetta si trova ancora l’eremo, che sarebbe stato utilizzato come luogo di ritiro spirituale fino al 1830, dall’ultimo eremita Pjeter Luga.
La Chiesa della Madonna del Buonconsiglio è stata costruita nella metà del XVIII secolo e in seguito ha subito molteplici interventi di restauro.
È dedicata alla patrona degli albanesi, la cui venerazione tra gli arbëreshë di Calabria sarebbe iniziata nel ‘700, quando Don Stefano Rodotà, rimasto profondamente colpito dall’immagine della Madonna del Buon Consiglio conservata a Gennazzano, vicino Roma, ne promosse il culto nel suo paese di origine, San Benedetto Ullano.
La chiesa presenta un sontuoso altare decorato con stucchi barocchi. La pala d’altare, datata 1750 e di autore ignoto, raffigura la Madonna del Buon Consiglio. L’abside è di forma semicircolare con una cupola in stile bizantino, che all’esterno è rivestita da cerchi concentrici di tegole.
La Chiesa di San Michele Arcangelo, risalente al XVII secolo, è attualmente in fase di ristrutturazione. Presenta un bel portale in pietra locale del ‘600.
Tra i personaggi illustri di Falconara, ricordiamo il poeta romantico e risorgimentale Felice Antonio Staffa (1801-1870), il quale partecipò ai moti insurrezionali del 1848. Tra le sue opere si evidenziano i Canti albanesi. E lo scrittore e poeta Ferdinando Riggio (1873-1947), che pubblicò molti canti in albanese.
Inglese 🇬🇧
FALCONARA ALBANESE: IN SEARCH OF ARBËRESHË ROOTS IN TYRRHENIAN CALABRIA
In the Middle Ages, the area where the current Falconara stands was part of the possessions of the Badia di Fontelaurato, located in the territory of Fiumefreddo. It is considered plausible that the first Albanians, who escaped the Turkish domination of Albania at the end of the 15th century, initially settled along the coast, between San Lucido and Fiumefreddo Bruzio, in an area known as San Pietro, on land belonging to Nicola Ringo. However, due to threats from Saracen pirates, they moved inland and established settlements in the area of present-day Falconara, which at the time was inhabited by only a few indigenous groups.
Falconara initially belonged to the Sanseverino family and subsequently to the Alargon de Mendoza, marquises of Rende, until 1806.
The name could derive from the abundant presence of falcons that nested there or from the fact that falconry was widely practiced in the area. The name “Albanian” was added later, in 1863.
Falconara is the only Arbëresh town in Calabria overlooking the Tyrrhenian Sea to have maintained its language, rite and traditions, despite being isolated compared to other Arbëreshë towns.
The historic center is characterized by numerous portals, arches, and ancient houses, many of which have construction characteristics typical of the Balkan area.
An interesting detail are the anthropomorphic masks carved in stone at the corners of the walls of the houses. These masks had an apotropaic function, that is, protection against negative influences, and it is believed that they represented the face of the owner of the house.
Falconara became part of the Eparchy of Lungro in 1974, resuming the Greek-Byzantine rite which had been abandoned since the mid-17th century.
One of the attractions of the town is certainly the Castelluccio, a monolith about 50 m high which is accessed via a flight of over one hundred steps.
Halfway along the route is the Church of the Assumption or the Dormition of Mary. The first nucleus of the church dates back to a period before the arrival of the Albanians and includes the current sacristy and the Vima. From this first period, the remains of a fresco depicting Christ, the Madonna and Saint John survive. At the beginning of the 1500s the nave was added and subsequently the vault and the portico were built. Going higher there is the bell tower equipped with two bells on which the date 1698 is engraved.
Near the church there is still the hermitage, which was used as a place of spiritual retreat until 1830 by the last hermit Pjeter Luga.
The Church of the Madonna del Buonconsiglio was built in the mid-18th century and subsequently underwent multiple restoration interventions.
It is dedicated to the patron saint of the Albanians, whose veneration among the Arbëreshë of Calabria began in the 18th century, when Don Stefano Rodotà, who was deeply impressed by the image of the Madonna del Buon Consiglio preserved in Gennazzano, near Rome, promoted her cult in his town of origin, San Benedetto Ullano.
The church features a sumptuous altar decorated with baroque stuccoes. The altarpiece, dated 1750 and by an unknown author, depicts the Madonna del Buon Consiglio. The apse is semicircular in shape with a Byzantine-style dome, which on the outside is covered with concentric circles of tiles.
The Church of San Michele Arcangelo, dating back to the 17th century, is currently under renovation. It has a beautiful portal in local stone from the 17th century.
Among the illustrious figures of Falconara, we remember the romantic and Risorgimento poet Felice Antonio Staffa (1801-1870), who participated in the insurrectional uprisings of 1848. Among his works, the Albanian Songs stand out. And the writer and poet Ferdinando Riggio (1873-1947), who published many songs in Albanian.
ARBËRESHE 🇦🇱
FALLKUNARA: KERKIMI E RRËNJT ARBERESHË NË KALABRIËT TIRRENORE.
Tekë epoka mesjetare, lloku ku gjëndet sot Fallkunara ish pjesë e pasurit e Badies e Fontelauratit, te dheu i Fiumefredd-it. Thuhet se të parat arbëreshë, çë shkapojin ka zotëria otomane tekë fundi e shekullit XV, vunë rrënjë mënjëhere ndë mest Shën Lucid-it e Fiumefreddo Bruzi-t, tekë një llok kujtuar si Shën Pietri, tekë dherat e Nicola Ringo-t. Përkundër, për fëtesën e kanosivet saraqinë, vanë më mbrënda tekë vendi ku sot gjëndet katundi e Fallkunarës.
Fallkunara mënjëhere ish zotëri e famijës Sanseverin-it e pra Alargon-et de Mendoza, markesra ka Rende, njerim vitit 1806.
Ëmëri mënd jetë se është lidhur pranimit e shumë qifta çë këtu bejin folen o pse tekë ki llok behej qiftëria. Ëmëri “albanese” qe shtuar tekë viti 1863.
Fallkunara është i vetmi katund arbëresh e Kallabries çë është mbi dejtit Tirren e çë mbajti gjuhen, ritin e traditat, edhe ndëse është i vetësuar ka tjerët katundë arbëreshë.
Qendri storik i katundit ka shumë portalle, arke e shëpi të vjetëra, shumë ndër cilat kanë copa dokja tipike e vendit ballkan.
Shumë rëndësishme janë mashkaret njerëzore bënë mbi gur tekë spikunet e murëvet e shëpivet. Këto mashkara do të kishin ruajtje për shpirtet të lik e thuhej se i gjasëjin faqës e zotit e shëpis.
Fallkunara muari pjesë e Eparkies e Ungëris tekë viti 1974, kur muari ritin grek-bizantin çë u kish buar tekë e gjismia pjesë e shekullit XVII.
Një ndër gjerat më të bukura e katundit është Kastjeluçi, lart 50 m ku mënd arrëvohet me një shkallë me më se njëqind shkallune të vogëla.
Tekë e gjismia shkall gjëndet Qisha e Assuntës o e Fjëtimës e Mëris. I pari vend e Qishës, më e vjetër, ish mënjëhere se të vijin këtu arbëreshët, e mbjedh sagrestin e Vimin. Janë e këtij mot copa e një pikture e Krishtit, Shën Mërisë e Shën Janit. Te fillimi e 1500 shtuan navatin e pra stistin vulltin e dherin. Tue hipur më lart është kambanari me di kumbora mbi cilat është data e vitit 1698.
Afër Qishës është eremi e Pjeter Luga, vend ku mbjedhshin për parkalesjin njerim vitit 1830.
Qisha e Shën Mëris e Këshilit i Mirë qe stisur tekë gjismia e shekullit XVIII e pra pat shumë bëmja për te ndreqëjin.
Është dhedikuar patrunes e Arbërehëvet, çë nderimuan tekë viti Shtatëqindi, kur Stefani Rodotà, i ngar shumë ka dukja e Shën Mëris e Këshilit i Mirë vjuar Xhencanë, afër Romës, qelli kulltën e kësaj tekë katundi e tiji, Shën Benedhiti.
Qisha ka një autar i madh i bukuruar me stuka baroka. Palla autarit, e vitit 1750 çë nëng dihet kush e bëri, burton Snën Mërin e Kështilit i Mirë. Absidi duket si një rreth e kupola është me still bizantin, ka ana jashtë e mbuluar me rrethë druri.
Qisha e Shën Mikelit Arkanxhulit, e shekullit XVII, është edhe sot në ndertim. Ka një derë guri shumë e bukur, e vitit ‘600.
Në të këshertë me më rëndesi Fallkunar kujtomi vjershtarin romantik e Rëlindjes Felice Antonio Staffa (1801-1870), çë muar pjesë Rëlindjes tekë viti 1848. Ndër operat të tij janë Canti albanesi (Këngat arbëreshë). Edhe shkrimtari Ferdinando Riggio (1873-1947), çë bëri shumë kënga në gjuhe arbëreshe.
