MUSEO DELLE ARTI E DELLE TRADIZIONI ARBËRESHË
Il Museo, situato all’interno della grangia del convento dei domenicani, risalente alla fine del XV secolo, è stato allestito nel 2015 e contribuisce a preservare e valorizzare il patrimonio culturale e storico della comunità di Firmo.
Nei locali dell’ex convento è presente inoltre la biblioteca comunale, una sala conferenze, all’interno della quale è allestita una mostra fotografica e il chiostro che ospita spesso eventi e manifestazioni.
Iniziando il percorso espositivo, ci si immerge nella prima sala dedicata alla civiltà contadina. Qui, tra antiche attrezzature agricole, strumenti per la lavorazione del vino e utensili di falegnameria, si rivive l’impegno e la laboriosità delle generazioni passate, testimoniati dagli arnesi che hanno plasmato la vita quotidiana nelle campagne.
Proseguendo, ci si trova immersi nella seconda sala, un viaggio nel costume arbëresh e nel rito greco-bizantino. Gli esemplari di abiti nuziali, da festa e giornalieri sono testimoni di una lunga storia di tradizione e identità, mentre elementi distintivi del rito greco-bizantino, come la riproduzione dell’altare quadrato e gli abiti sacerdotali, portano il visitatore alla scoperta di una peculiare dimensione spirituale.
Una sezione è inoltre dedicata al poeta e sacerdote Domenico Bellizzi, in arte Vorea Ujko, nativo di Frascineto e parroco di Firmo per quasi cinquant’anni, dal 1943 al 1990. La sua produzione letteraria si distingue per l’impegno nel connettere l’identità albanese in Italia con la lingua della loro terra d’origine.
Infine, la terza sala ci trasporta nell’intimità della vita domestica del passato, ricreando l’atmosfera della cucina con il suo camino fumante, il forno a legna e la dispensa ricca di suppellettili e misure agricole. Qui, tra antichi telai e macchine da cucire, si respira l’essenza della quotidianità di un tempo, riscoprendo le tradizioni culinarie e il calore familiare di una cucina d’altri tempi.
MUSEUM OF ARBËRESHË ARTS AND TRADITIONS
The Museum, located inside the grange of the Dominican convent, dating back to the end of the 15th century, was set up in 2015 and contributes to preserving and enhancing the cultural and historical heritage of the Firmo community.
In the premises of the former convent there is also the municipal library, a conference room in which a photographic exhibition is set up and the cloister which often hosts events.
Starting the exhibition itinerary, you immerse yourself in the first room dedicated to peasant society. Here, among ancient agricultural equipment, wine-making tools and carpentry tools, the commitment and industriousness of past generations can be relived, evidenced by the tools that shaped daily life in the countryside.
Continuing, you find yourself immersed in the second room, a journey into the Arbëresh custom and the Greek-Byzantine rite. The examples of wedding, party and daily clothes are witnesses of a long history of tradition and identity, while distinctive elements of the Greek-Byzantine rite, such as the reproduction of the square altar and the priestly clothes, lead the visitor to discover a peculiar spiritual dimension.
A section is also dedicated to the poet and priest Domenico Bellizzi, aka Vorea Ujko, a native of Frascineto and parish priest of Firmo for almost fifty years, from 1943 to 1990. His literary production stands out for its commitment to connecting identity Albanian in Italy with the language of their homeland.
Finally, the third room transports us into the intimacy of domestic life of the past, recreating the atmosphere of the kitchen with its smoking fireplace, wood-burning oven and pantry full of furnishings and agricultural measures. Here, among ancient looms and sewing machines, you can breathe the essence of the daily life of the past, rediscovering the culinary traditions and the family warmth of a cuisine from times gone by.
MUZEU E ARTËS E TRADITAVET ARBERESHË
Muzeu, mbrënda Kuvendit e domenikanëvet, çë është e shekullit XV, qe i bënur tekë viti 2015 e do të vllerëzonj pasurin kullturor e storik e katundit e Fermës.
Tekë dhomat gjëndet edhe një biblioteke bashkëtare, njetër dhom ku bëhen konferenxa mbrënda ciles gjëndet edhe një burtime fotografike, e kuvendi çë mbjedh shumëherë evende.
Tue zënur udhen ekspoziciones, e para dhom është dhedikuar shoqërates kontadine. Këtu, ndë mest rrucullëve, edhe për shurbimin e verës e për shurbimin e drurit, mënd ndihet zotimi e mundtarja e gjindjave çë ishin një herë e çë shurbien dheun.
Tekë e dita dhom gjënden rrëfimet stolitëvet arbëreshë e ritit grek-bizantin. Janë këtu stoli për martese, stoli e festave e ata çë veshshin ditë për ditë, martri e një storie e gjate bënur tradicionash. Gjënden edhe ellëmende e ritit grek-bizantin si një riprodhim e autarit quadrat e si të veshurat e zotëravet.
Një pjesë është dhedikuar vjershtarit e Zotit Domenico Bellizzi, njohur si Vorea Ujko, çë u le Frasnit e çë qe Zoti e Fermës për thomse pesëdhjetë vjet, nga viti 1943 njërim vitit 1990. Ki zot, ndër shkruamejat të tijtë, qe i njohur për lidjen e identitetin arbëresh Itali me gjuhen e dheut e mëmës.
Tekë e treta dhom gjëndet jeta e vjetër mbrënda shëpis, një kuçinë me një vatir, një furr me dru e një dispenxë pjot shurbise sa të shurbesh dheun. Tekë kjo dhom, ndë mest argali e makina për të qepur, mënd mirret frimë me moti si ish një herë, tue zbuluar tradicionat të vjetëra e motin çë shkoj.
