Menu
- Benvenuti a San Demetrio Corone
Italiano 🇮🇹
Inglese 🇬🇧
ARBËRESHE 🇦🇱
Italiano 🇮🇹
MUSEO ETNOGRAFICO “SAN NILO”
È un progetto museale, temporaneamente allestito presso la sede della Pro loco di San Demetrio Corone, nato nel 2002 su iniziativa dell’Associazione Pro loco, Associazione culturale Arbëria e “Radio Shpresa Europa 1”, da un’idea dell’editore Gianni Macrì, promotore delle suddette associazioni.
Tutta la comunità ha collaborato alla raccolta del materiale, che comprende utensili domestici, attrezzi del mondo contadino e artigiano, paramenti sacri e un antico costume nuziale femminile.
Nello spazio antistante il Museo vi è una struttura in ferro realizzata dal maestro Hevzi Nuhiu che rappresenta il mondo contadino: sono riconoscibili infatti vari attrezzi agricoli ed anche un’aquila stilizzata, simbolo dell’Albania.
Sono stati esposti tutta una serie di oggetti di uso quotidiano che raccontano la storia di chi ha abitato e vissuto questi luoghi, le antiche tradizioni, i riti religiosi, gli arrivi e le partenze.
È stato ricreato in particolare l’ambiente della cucina, con il camino, la tavola imbandita con i dolci tipici, i vari utensili, contenitori e pentoloni in terracotta e in rame.
Tante le attrezzature agricole, tra cui quelle per la semina del grano e la mietitura, l’aratro, zappe, vanghe, tridenti, falci, il giogo per i buoi, i campanacci per gli animali.
E ancora, attrezzi per la produzione del vino, le varie misure per il raccolto, una grande quantità di ceste in vimini, di vario tipo e misure.
Ci sono poi gli strumenti musicali, come la zampogna e quelli in uso durante la Settimana Santa, quando la chiesa vietava l’uso delle campane, come la raganella e la “trokka”.
Un telaio del ‘700 e vari attrezzi per tosare le pecore e poi filare, cardare e tessere la lana e altri filati.
Argenterie, arredi e paramenti sacri relativi alle celebrazioni religiose di rito greco-bizantino.
È presente un costume nuziale femminile originale e una riproduzione del costume maschile.
È stato affrontato anche il tema dell’emigrazione, soprattutto in America: le valigie di cartone ci ricordano quanti furono costretti ad abbandonare il proprio paese per cercare fortuna altrove.
Uno spazio è poi dedicato ai vinili, poiché a San Demetrio fino ad una decina di anni fa era attiva Radio Shpresa Europa 1, dedicata esclusivamente alla cultura arbëreshe.
È in preparazione, inoltre, una esposizione di quadri di artisti locali.
Inglese 🇬🇧
“SAN NILO” ETHNOGRAPHIC MUSEUM
It is a museum project, temporarily set up at the headquarters of the Pro loco of San Demetrio Corone, born in 2002 on the initiative of the Pro loco Association, Arbëria cultural association and “Radio Shpresa Europa 1”, from an idea of the publisher Gianni Macrì, promoter of the aforementioned associations.
The whole community collaborated in collecting the material, which included domestic utensils, tools from the peasant and artisan world, sacred vestments and an ancient female wedding costume.
In the space in front of the Museum there is an iron structure created by the master Hevzi Nuhiu which represents the peasant world: various agricultural tools and also a stylized eagle, symbol of Albania, are recognizable.
A whole series of everyday objects were exhibited which tell the story of those who inhabited and experienced these places, the ancient traditions, the religious rites, the arrivals and departures.
In particular, the kitchen environment was recreated, with the fireplace, the table set with typical sweets, the various utensils, containers and pots in terracotta and copper.
Many agricultural equipment, including those for sowing wheat and harvesting, the plow, hoes, spades, tridents, sickles, the yoke for the oxen, the cowbells for the animals.
And again, tools for wine production, various measures for harvesting, a large quantity of wicker baskets of various types and sizes.
Then there are musical instruments, such as the bagpipe and those in use during Holy Week, when the church prohibited the use of bells, such as the rattle and the “trokka”.
An 18th century loom and various tools for shearing sheep and then spinning, carding and weaving wool and other yarns.
Silverware, furnishings and sacred vestments relating to religious celebrations of the Greek-Byzantine rite.
There is an original female wedding costume and a reproduction of the male costume.
The theme of emigration was also addressed, especially in America: the cardboard suitcases remind us of those who were forced to abandon their own country to seek their fortune elsewhere.
A space is then dedicated to vinyls, since Radio Shpresa Europa 1 was active in San Demetrio until about ten years ago, dedicated exclusively to Arbëreshe culture.
Furthermore, an exhibition of paintings by local artists is being prepared.
ARBËRESHE 🇦🇱
MUZEU ETNOGRAFIK “SHËN NILI”
Është një pllan muzeror, për disa mot mbrënda qëndëres e Shoqates “Pro Loco” e Shën Mitrit, e lerë tekë viti 2002 mbi dashurin e Shoqatës “Pro Loco”, Shoqata kullturore Arbëria e “Radio Shpresa Europa 1”, nga një idhee e Gianni Macrì-t, çë ka dashur shumë këto shoqata.
Gjithë katundi shurbej bashkë tekë mbjedhja materiallit, çë janë fillele çë mban mbë shpi, mjetëra e dheut kontadin e artixhianall, gjera sakre e një stoli femërore e vjetër.
Përpara muzeut është një strukture hekuri realixuar nga mjeshtri Hevzi Nuhiu çë është simbol e dheut kontadin: mënd shihen një ca mjetëra agrikul edhe një shqiponje stillixuar, simbol e Shqiperisë.
Qenë burtuar një ca gjera çë mbahen nga dita e çë rrëfenjen storien atire çë rrijën ndër këta lloqe, tradicionat të vjetëra, ritet e qishës, të erdhurit e të nisurit.
U kriua vendi e kuçinës, me vatërin, bufeten pjot ëmbësira tipike, shumë shërbise, kusi të madhra bënur me botëpjekur e me rramë.
Shumë janë mjetërat agrikolle, ndër cilat ata për të mbjedhja e grurit e për korrja, aratri, capulat, llopata, rastiele, drapëra, një shërbesë për të qelljin kaun, kumbora për animallët.
E edhe më shumë shërbise për të bëhet vera, mizuret për të mbjedhurit, shumë çista të madha e të vogëla.
Janë edhe strumende musikalle, si karramunxa e ata çë mirren te Java e Madhe, kur qisha nëng doj se kish bihëçin kumborat, si raganela e troka.
Një argali e vitrat ‘700 e një ca mjetra për qethëshin dhint e pra për të tjerrë leshtë e tjerët tjerra.
Argjendëri, gjera bekuara të lidhura festëvet e qishës me ritin grek-bizantin.
Është edhe një stoli e vjetër fëmërore e një bënur e re mashkullore.
Gjëndet edhe storia e emigraciones, mbi gjithë ajo për Merkët: valixha kartuni na mbanjen mend gjithë ata çë patë ikëjin nga katundi i tire për të gjëjin furtun tekë njetër llok.
Një pjesë është dhedikuar vinilëvet, pse Shën Mitër njerim djet vjeç fa ish Radia Shpresa Europa 1, dhedikuar vetëm kulltures arbëreshe.
Është tue ndrequr edhe një burtime e operavet artistravet e vendit.
- Galleria fotografica