MUSEO ETNOGRAFICO “SORELLE MANES”

Il percorso museale si sviluppa su tre piani. All’ingresso c’è la sala dell’accoglienza, che racconta la storia del museo e della famiglia Manes, con i ritratti delle sorelle Ildegonda, Eugenia e Pierina e rende omaggio all’eroe nazionale Scanderbeg, con numerosi quadri che lo ritraggono.

Il piano superiore ospita una sala dedicata agli scatti fotografici e ai dipinti che rappresentano gli scorci del paese. Molte di queste opere sono state realizzate da artisti nazionali di rilievo e provengono dalla collezione della Proloco di Falconara Albanese, mentre altre sono state create dagli studenti della scuola secondaria di I grado di Falconara.

Si prosegue con una sezione dedicata agli oggetti di vita quotidiana e legati agli antichi mestieri. C’è poi la sala dedicata ai costumi tradizionali con pezzi originali e splendide riproduzioni realizzate dalla Proloco di Falconara. Sono presenti anche molte antiche illustrazioni dell’Ottocento, che documentano l’evoluzione degli abiti nel corso dei secoli, riflettendo l’influenza e gli scambi culturali con altri paesi arbëreshë.

“SORELLE MANES” ETHNOGRAPHIC MUSEUM

The museum itinerary is spread over three floors. At the entrance there is the reception room, which tells the story of the museum and the Manes family, with portraits of the sisters Ildegonda, Eugenia and Pierina and pays homage to the national hero Scanderbeg, with numerous paintings portraying him.

The upper floor houses a room dedicated to photographs and paintings representing views of the town. Many of these works are created by notable national artists and come from the collection of the Proloco of Falconara Albanese, while others were created by students of the Falconara secondary school.

We continue with a section dedicated to objects of daily life and linked to ancient crafts. Then there is the room dedicated to traditional costumes with original pieces and splendid reproductions created by the Falconara Proloco. There are also many ancient illustrations from the 19th century, which document the evolution of clothing over the centuries, reflecting the influence and cultural exchanges with other Arbëreshë countries.

MUZEU ETNOGRAFIK E “MOTËRAVET MANES”

Muzeu ka tri mbalature. Tekë hirja gjëndet dhoma e pritjes, çë rrëfen storien e Muzeut e Famijës Manes, me ritrate e motravet Ildegonda, Eugenia e Pierina e jep rëndësi eroit kombëtar Skanderbeg, me shumë kuadhëra.

I pari mbalatur mbjedh një dhom dhedikuar disave fotografi e piktura çë burtonjen copa e katundit. Shumë ndër këto opera qenë realizuara nga artista jashtë kombit e janë e kolleksjonës e Shoqates Pro Loco e Fallkunarës, edhe njetër ca qenë realizuar ka studentët e shkollës e Fallkunarës.

Është edhe një pjesë e Muzeut dhedikuar fillelëve e jetës e ngaditës të lidhura me shurbimët të vjetëra. Është edhe një dhom dhedikuar stolivet tradicionalë me copa fillimtare e të bukura riprodhime realizuara ka Shoqata Pro Loco e Fallkunarës. Gjënden edhë shumë dokumende e Tetëqindit çë burtonjen si ndërroj veshja tradicionale ndër shekulet, dokumende çë martirojin edhe ndërrlidhjet me tjerët katunde arbëreshë.