MUSEO DEL TERRITORIO E DEL COSTUME ARBËRESH
Il Museo del Territorio e del Costume Arbëresh è stato allestito all’interno di Palazzo Bugliari, un edificio in stile neoclassico del 1848.
I costumi, conservati all’interno delle teche, sono tutti originali, frutto di acquisti o donazioni.
Il primo piano è strutturato in 4 ambienti, nei quali sono esposti il costume giornaliero, quello da mezza festa o gala, l’abito da festa e da sposa ed infine il vestito da lutto e un raro esempio di vestito da mezzo lutto o sarebbe meglio dire lutto incerto. Quest’ultimo abito si portava in tutti quei casi in cui la vedova non aveva la certezza di essere tale, poiché il marito non era stato dichiarato morto, ma disperso.
Il piano superiore è dedicato all’esposizione di abiti nuziali e da festa. Abiti molto pregiati, composti da una lunga camicia bianca ornata da elaborati merletti, due gonne plissettate, le cui caratteristiche pieghe si ottenevano con il calore emanato dal vapore, ornate da galloni in oro. Anche la giacchettina che copriva la camicia era ricamata in oro, così come la keza che copriva i capelli raccolti sulla nuca e infine il velo che copriva il capo e le spalle. Ad impreziosire ulteriormente il tutto, le donne sfoggiavano una serie di ornamenti in oro: collane, bracciali, orecchini, spille. Era uso indossare una collana composta da una fettuccia di raso nero con al centro un ciondolo in oro o un cammeo. Nel vestito da mezza festa, invece, il bolerino era di velluto nero, le gonne avevano pieghe più ampie ed erano ornate da strisce di raso.
Da sottolineare il fatto che Santa Sofia è uno dei pochi centri arbëreshë in cui alcune donne anziane indossano ancora l’abito tradizionale.
L’ultimo piano del palazzo conserva un Erbario del Crati, relativo ai territori di Santa Sofia, Tarsia, Corigliano-Rossano e Cassano allo Ionio. Consta di circa 350 tavole ed è in continuo aggiornamento. Sono presenti, inoltre, molti pannelli espositivi sulle caratteristiche geomorfologiche, sulle specie faunistiche, in particolare molti uccelli migratori, e sulla flora e vegetazione della Riserva Naturale Regionale del Lago di Tarsia, una parte della quale è compresa nel territorio di Santa Sofia. Un lavoro scientifico condotto dal Prof Domenico Puntillo, libero ricercatore presso il Museo di Storia Naturale della Calabria e l’Orto Botanico dell’UNICAL.
ARBËRESH TERRITORY AND CUSTOM MUSEUM
The Arbëresh Territory and Costume Museum was set up inside Palazzo Bugliari, a neoclassical style building from 1848.
The costumes, preserved inside the display cases, are all original, the result of purchases or donations.
The first floor is structured into 4 rooms, in which the daily costume, the half-mourning or gala costume, the party and wedding dress and finally the mourning dress and a rare example of half-mourning dress, or it would be better say uncertain mourning, are displayed. This last dress was worn in all those cases in which the widow was not certain of being a widow, since her husband had not been declared dead, but missing.
The upper floor is dedicated to the showing of wedding and party dresses. Very fine clothes, composed of a long white shirt decorated with elaborate lace, two pleated skirts, whose characteristic folds were obtained with the heat given off by the steam, decorated with gold braid. Even the jacket that covered the shirt was embroidered in gold, as was the keza that covered the hair gathered at the back of the neck and finally the veil that covered the head and shoulders. To further embellish everything, the women showed off a series of gold ornaments: necklaces, bracelets, earrings, brooches. It was customary to wear a necklace made of a black satin ribbon with a gold pendant or cameo in the center. In the half party dress, however, the bolero was made of black velvet, the skirts had wider pleats and were decorated with satin stripes.
It should be underlined that Santa Sofia is one of the few arbëreshë centers where some elderly women still wear the traditional dress.
The top floor of the building preserves a Crati Herbarium, relating to the territories of Santa Sofia, Tarsia, Corigliano-Rossano and Cassano allo Ionio. It consists of approximately 350 tables and is constantly updated. There are also many exhibition panels on the geomorphological characteristics, on the faunal species, in particular many migratory birds, and on the flora and vegetation of the Regional Nature Reserve of Lake Tarsia, part of which is included in the territory of Santa Sofia. A scientific work conducted by Prof Domenico Puntillo, freelance researcher at the Natural History Museum of Calabria and the Botanical Garden of UNICAL.
MUZEU I TERRITORIT E STOLIVE ARBËRESHË
Muzeu i Territorit e Stolive Arbëreshë gjëndet mbrënda Pëllacit Bugliari, një Pëlac i vitit 1848. Stolit, vënur mbrënda një ca vetrine, janë gjithë origjinallë, të bjerë o të dhënur si dhurata.
Tekë i pari mbalatur janë 4 lloqe ku gjënden veshjat e nga ditës, stolia e gjisem festë, stolia e festës e stolia e nuses, e në fund mbrolat e zishëme e një mbrole e gjisem zishëme. Ki i llurtëmi qellej kur vejushka nëng dij dreq ndëse i shoqi ish i vdekur o ish i bjerrë.
Mbalaturi i lart është i dedhikuar ekspozicionëvet stolivet e nusëvet edhe e festës. Këtu gjënden stoli shumë shtrënjtë, të bënur me një këmishë të bardhe pjot millet, di coha me qikaturat të bënur me avullin, zbukuruar me galune me arë. Edhe xhipuni ish i qepur ari, si edhe keza çë mbulonij lesht edhe velli çë mbulonij kocin e mushkun. Sa të bukurojnë gjithsej, grat vëjën zbukurime ari: kanakë, braçalete, rriqinë, spingulla. Ish traditë të veshëjnë një kanakë fetuçe rrazi e zezë me ndë mest një birloqë ari. Tekë stolia e gjismë festë, xhipuni ish vëlluti i zi, cohet ishin qikatura më të madha e ishin zbukuruar me copa rrazi.
Të kujtuar është se Shën Sofia është një ndër pak katundëve arbëreshë ku një ca gra pjaka veshen edhe sot stolit tradicionalle.
I lurtëm mbalatur e pëllacit vjon një Mbjedhje e baret e Kratit, lidhur me dheret Shën Sofis, Tarsies, Korilianit-Rozanit e Kasanit e Jonit. Ka afër 350 pjesa edhe është gjithëmon e shtuar. Ka edhe shumë informaciona e dheut, e spjeke animallëvet, më shumë zogjëve migratore e rëmbit e Riserv-es Tarsies, një pjesë e kësaj është i dheut e Shën Sofis. Një shërbim shkencor e Mësuesit Domeniko Puntilo, i Muzeut e Stories Naturalle e Kallabrisë e Orto Botanik-ut tekë Universitetit e Kallabrisë.
